LingroTech
את זה אבל
Перевод на русский
Это, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאתה צודק, את זה אבל אני לא מסכים עם ההחלטה הזו.
Перевод примера
Я знаю, что ты прав, но я не согласен с этим решением.
Когда говорят את זה אבל
Встречается реже в связке с противопоставлением, когда нужно подчеркнуть исключение или возражение. Эта короткая конструкция помогает быстро сменить тему или указать на несоответствие в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה אבל זה | zh ʼbl zh | Но это |
| לעשות את זה אבל | lʻşwţ ʼţ zh ʼbl | Сделать это, но |
| להגיד את זה אבל | lhgyd ʼţ zh ʼbl | Сказать это, но |
| עם זה אבל | ʻm zh ʼbl | С этим, но |
| את זה אך | ʼţ zh ʼk | Только это |
| עושה את זה אבל | ʻwşh ʼţ zh ʼbl | Делает это, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.