LingroTech
את זה ממני
Перевод на русский
Это от меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הארוחה הזו היא את זה ממני.
Перевод примера
Этот обед за мой счёт.
Когда говорят את זה ממני
Служит для того, чтобы вежливо и прямо указать на своё авторство или ответственность за определённое действие и результат. Такая реплика часто используется, когда нужно взять на себя инициативу или объяснить происхождение чего-либо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה ממני עכשיו | zh mmny ʻkşyw | Это от меня сейчас |
| כל זה ממני | kl zh mmny | Всё это от меня |
| זה ממני כל | zh mmny kl | Это всё от меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.