LingroTech
את זה בכיס
Перевод на русский
Это в кармане
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תבטיח לי שתסיים את העבודה מחר, את זה בכיס.
Перевод примера
Если пообещаешь, что закончишь работу завтра, это в кармане.
Когда говорят את זה בכיס
Служит для того, чтобы образно выразить уверенность в успехе или лёгкость решения задачи, словно она уже гарантирована. Эта идиома подходит для ситуаций, когда хочется подчеркнуть, что дело под контролем и не требует лишних усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה בכספת | ʼţ zh bkspţ | Это в сейфе |
| זה בכיס שלי | zh bkys şly | Это у меня в кармане |
| זה היה בכיס | zh hyh bkys | Это было в кармане |
| מצאתי את זה בכיס | mẕʼţy ʼţ zh bkys | Я нашёл это в кармане |
| את זה לכיס | ʼţ zh lkys | Это в карман |
| היה בכיס שלי | hyh bkys şly | Это было в моем кармане |
| הוא בכיס שלי | hwʼ bkys şly | Он у меня в кармане |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dans la poche | — |
| Английский | It's in my pocket | — |
| Португальский | está no meu bolso | — |
| Испанский | En mi bolsillo. | — |