Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את זה בכיס
Перевод на русский
Это в кармане
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה המפתח?
B: שמתי את זה בכיס.
Перевод примера
A: Где ключ?
B: Я положил его в карман.
Когда говорят את זה בכיס
Служит для того, чтобы образно выразить уверенность в успехе или лёгкость решения задачи, словно она уже гарантирована. Эта идиома подходит для ситуаций, когда хочется подчеркнуть, что дело под контролем и не требует лишних усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את זה בתיק | ʼţ zh bţyq | Это в сумке |
| יש לך בתיק | yş lk bţyq | У тебя в сумке |
| את הארנק שלך | ʼţ hʼrnq şlk | Твой кошелёк |
| מה יש בתיק | mh yş bţyq | Что в сумке? |
| את התיק של | ʼţ hţyq şl | сумку |
| את התיק שלי | ʼţ hţyq şly | Мою сумку |
| את התיק שלך | ʼţ hţyq şlk | Ваш чемодан |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dans la poche | |
| Индонезийский | ada di tasku | |
| Греческий | στην τσέπη σου | stēn tsépē sou |
| Китайский | 在口袋里 | zài kǒu dài lǐ |
| Корейский | 내 주머니에 있어 | nae jumeonie iss-eo |
| Английский | It's in my pocket | |
| Итальянский | ce l'ho in tasca | |
| Турецкий | bunu cebinde buldum | |
| Португальский | no meu bolso | |
| Испанский | En mi bolsillo. | |
| Тайский | มัน อยู่ ใน กระเป๋า | man u nai knapao |
| Арабский | ضعها في جيبك | ḍʿhạ fy jybk |
| Вьетнамский | trong túi tôi |