LingroTech
אתה באמת חושב
Перевод на русский
Ты действительно думаешь,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
האם אתה באמת חושב שזה יעבוד?
Перевод примера
Ты правда думаешь, что это сработает?
Когда говорят אתה באמת חושב
Нередко встречается в диалогах, когда собеседник сомневается в искренности или логике чьих-то слов. Эта реплика звучит как вопрос, требующий подтверждения, и помогает мягко, но настойчиво проверить обоснованность мнения оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה באמת שוקל | ʼţh bʼmţ şwql | Ты правда обдумываешь |
| אתה בכלל חושב | ʼţh bkll ẖwşb | Ты вообще думаешь |
| אתה באמת סבור | ʼţh bʼmţ sbwr | Ты правда считаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Lo dices en serio? | — |
| Корейский | 당신은 정말로 생각합니다 | dangsin-eun jeongmallo saeng-gaghabnida |
| Тайский | คุณ คิด จริงๆ เหรอ | khun khit chning eno |