Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Lo dices en serio
Перевод на русский
Вы серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a dejar mi trabajo y mudarme a la playa.
B: ¿Lo dices en serio?
Перевод примера
A: Я брошу работу и перееду на пляж.
B: Ты это серьёзно?
Когда говорят ¿Lo dices en serio
Передаёт смысл искреннего удивления или сомнения в словах собеседника, когда нужно уточнить его намерения. Часто звучит как реакция на неожиданные новости, помогая мягко проверить правдивость сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Estás hablando en serio? | Ты серьезно? |
| ¿Es en serio? | Вы серьезно? |
| ¿Ah, de verdad? | Правда? |
| Oh, ¿en serio? | Правда? |
| ¿Es eso lo que estás diciendo? | Ты это имеешь в виду? |
| ¿Verdad que sí? | Разве не так? |
| ¿De verdad eres tú? | Это действительно вы? |
| ¿A que sí? | Не так ли? |
| ¿No lo estás? | Разве нет? |
| ¿A ti no? | А ты нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Meinst du das ernst? | |
| Тайский | คุณ เอาจริง เหรอ | khun aotning eno |
| Индонезийский | apa kau serius | |
| Итальянский | stai dicendo sul serio | |
| Корейский | 뭐라고 하는 거예요 | mwolago haneun geoyeyo |
| Арабский | هل تعني ذلك حقا | hl tʿny dẖlk ḥqạ |
| Турецкий | ciddi mi söylüyorsun | |
| Китайский | 你是真心的吗 | nǐ shì zhēn xīn de ma |
| Английский | You really mean that? | |
| Вьетнамский | anh nói thật sao | |
| Французский | êtes-vous sérieux | |
| Иврит | האם אתה באמת | hʼm ʼţh bʼmţ |