LingroTech
אתה לא יכול פשוט
Перевод на русский
Ты не можешь просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה לא יכול פשוט להשאיר את זה כאן, אתה חייב לקחת אחריות.
Перевод примера
Ты не можешь просто оставить это здесь, ты должен взять ответственность.
Когда говорят אתה לא יכול פשוט
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко возразить собеседнику и указать на невозможность простого решения сложной ситуации. Она помогает выразить несогласие с наивным подходом, сохраняя при этом вежливый тон в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אתה לא יכול פשוט | ʼbl ʼţh lʼ ykwl pşwt | Но ты не можешь просто |
| אתה לא יכול רק | ʼţh lʼ ykwl rq | Ты не можешь просто |
| אתה לא יכול פשוט לקחת | ʼţh lʼ ykwl pşwt lqẖţ | Ты не можешь просто взять |
| אתה לא יכול פשוט להגיד | ʼţh lʼ ykwl pşwt lhgyd | Ты не можешь просто сказать |
| אתה לא יכול פשוט להיות | ʼţh lʼ ykwl pşwt lhywţ | Ты не можешь просто так быть |
| אתה לא יכול פשוט לומר | ʼţh lʼ ykwl pşwt lwmr | Ты не можешь просто так говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá |
| Португальский | não podes simplesmente | — |
| Итальянский | non puoi semplicemente | — |