LingroTech
אתה מנסה לעשות
Перевод на русский
Ты пытаешься сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין למה אתה מנסה לעשות את זה לבד.
Перевод примера
Я не понимаю, зачем ты пытаешься сделать это сам.
Когда говорят אתה מנסה לעשות
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно указать на чьи-то намерения или усилия по выполнению конкретного действия. Фраза помогает описать процесс попытки, даже если результат ещё не достигнут, и звучит как естественное замечание в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז אתה מנסה | ʼz ʼţh mnsh | Так что ты пытаешься |
| עכשיו אתה מנסה | ʻkşyw ʼţh mnsh | Теперь ты пытаешься |
| ועכשיו אתה מנסה | wʻkşyw ʼţh mnsh | И теперь ты пытаешься |
| אתה מנסה לשחד | ʼţh mnsh lşẖd | Ты пытаешься подкупить |
| אתה מנסה לסחוט | ʼţh mnsh lsẖwt | Ты пытаешься вымогать |
| אבל אתה מנסה | ʼbl ʼţh mnsh | Но ты пытаешься |
| אתה מנסה ליצור | ʼţh mnsh lyẕwr | Ты пытаешься создать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | προσπαθείς να κάνεις | prospatheís na káneis |
| Португальский | estás a tentar | — |