Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προσπαθείς να κάνεις
Перевод на русский
пытаться сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις τόση ώρα;
B: προσπαθείς να κάνεις μια σημαντική αναφορά.
Перевод примера
A: Что ты так долго?
B: Пытаешься сделать важный отчёт.
Когда говорят προσπαθείς να κάνεις
Встречается реже, но отлично передаёт усилие и намерение совершить действие, часто с оттенком сомнения или сложности. Такая фраза полезна для описания попыток достичь цели и звучит естественно в разговорах о трудностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν προσπαθήσεις να | an prospathḗseis na | если попытаешься |
| να προσπαθήσει να | na prospathḗsei na | попытаться |
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
| να προσπαθεί να | na prospatheí na | чтобы он пытался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מנסה לעשות | ʼţh mnsh lʻşwţ |
| Турецкий | ne yapmaya çalışıyorsun | |
| Итальянский | fai uno sforzo | |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Арабский | ما الذي تحاول فعله | mạ ạldẖy tḥạwl fʿlh |
| Португальский | estás a tentar | |
| Французский | vous essayez | |
| Тайский | คุณ ต้อง พยายาม | khun tong phaiาm |
| Вьетнамский | cô phải cố lên | |
| Испанский | Ni lo intentes. |