LingroTech
אתה רודף אחרי
Перевод на русский
Ты гонишься за
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למה אתה רודף אחרי כל הזמן?
Перевод примера
Почему ты всё время за мной бегаешь?
Когда говорят אתה רודף אחרי
Сжатая формулировка, которая звучит как прямое указание на настойчивое преследование цели или человека. Обычно говорят, когда кто-то слишком активно добивается чего-либо, и эта фраза помогает быстро описать ситуацию с оттенком давления или увлечённости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה הולך אחרי | ʼţh hwlk ʼẖry | Ты идёшь за мной |
| מי רודף אחריך | my rwdp ʼẖryk | Кто тебя преследует |
| אתה רודף אחר | ʼţh rwdp ʼẖr | Ты бежишь за |
| שאתה רודף אחריו | şʼţh rwdp ʼẖryw | Что ты бежишь за ним |
| אתה רודף אחריי | ʼţh rwdp ʼẖryy | Ты бежишь за мной |
| אתם רודפים אחרי | ʼţm rwdpym ʼẖry | Вы гонитесь за мной |
| מישהו רודף אחריך | myşhw rwdp ʼẖryk | Кто-то гонится за тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đuổi theo đi | — |
| Турецкий | seni takip ediyorlar | — |
| Португальский | estás a perseguir-me | — |