LingroTech
אתה רוצה לחזור
Перевод на русский
Ты хочешь вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה רוצה לחזור הביתה, אני יכול לקחת אותך.
Перевод примера
Если ты хочешь вернуться домой, я могу тебя подвезти.
Когда говорят אתה רוצה לחזור
Встречается реже, но эта фраза звучит как прямой вопрос о желании вернуться в прошлое место или ситуацию. Она полезна для уточнения планов собеседника или выражения сомнений в его намерениях продолжить путь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה להחזיר | ʼţh rwẕh lhẖzyr | Ты хочешь вернуть? |
| אתה רוצה שאחזור | ʼţh rwẕh şʼẖzwr | Ты хочешь, чтобы я вернулся? |
| אתה הולך לחזור | ʼţh hwlk lẖzwr | Ты собираешься вернуться |
| אתה מתכוון לחזור | ʼţh mţkwwn lẖzwr | Ты планируешь вернуться |
| אתה רוצה שאחזיר | ʼţh rwẕh şʼẖzyr | Ты хочешь, чтобы я вернул? |
| מה דעתך לחזור | mh dʻţk lẖzwr | Как насчёт того, чтобы вернуться? |
| אכפת לך לחזור | ʼkpţ lk lẖzwr | Тебе не всё равно, чтобы вернуться? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau ingin kembali | — |
| Арабский | هل تريد العودة | hl tryd ạlʿwdẗ |
| Турецкий | geri dönmek mi istiyorsun | — |
| Французский | tu veux y retourner | — |
| Греческий | θες να γυρίσεις | thes na gyríseis |