LingroTech
אתה רוצה ללכת
Перевод на русский
Ты хочешь уйти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה רוצה ללכת? כן, אני רוצה ללכת הביתה.
Перевод примера
Ты хочешь пойти? Да, я хочу домой.
Когда говорят אתה רוצה ללכת
Передаёт смысл прямого вопроса о желании покинуть место или завершить встречу. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо уточнить планы собеседника или предложить закончить разговор, не создавая давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה שנלך | ʼţh rwẕh şnlk | Ты хочешь, чтобы мы пошли? |
| אתה הולך רוצה | ʼţh hwlk rwẕh | Ты идёшь, хочешь? |
| אכפת לך ללכת | ʼkpţ lk llkţ | Тебе не всё равно, идти или нет? |
| אתה רוצה שאסע | ʼţh rwẕh şʼsʻ | Ты хочешь, чтобы я поехал? |
| אולי תרצי ללכת | ʼwly ţrẕy llkţ | Может, хочешь пойти? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تريد الذهاب | hl tryd ạldẖhạb |
| Турецкий | gitmek mi istiyorsun | — |
| Индонезийский | kau ingin pergi | — |
| Греческий | θέλεις να πας | théleis na pas |