Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני ממש לא
Перевод на русский
Я совсем не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא למסיבה מחר?
B: אני ממש לא מתכנן ללכת.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Я вообще не планирую идти.
Когда говорят אני ממש לא
Означает категоричное отрицание или полное несогласие с чем-либо, усиливая позицию говорящего. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что определённое действие или качество совершенно не применимы к текущей ситуации или человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני בכלל לא | ʼny bkll lʼ | Я вообще не |
| אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ | Но я не |
| אתה יודע שאני לא | ʼţh ywdʻ şʼny lʼ | Ты знаешь, что я не |
| למרות שאני לא | lmrwţ şʼny lʼ | Хотя я не |
| יודעת שאני לא | ywdʻţ şʼny lʼ | Знаю, что я не |
| אני לא בדיוק | ʼny lʼ bdywq | Я не совсем |
| אני לא חושב שאני | ʼny lʼ ẖwşb şʼny | Я не думаю, что я |
| לא חושבת שאני | lʼ ẖwşbţ şʼny | Не думаю, что я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 그렇지 않아 | nan geuleohji anh-a |
| Индонезийский | aku tidak begitu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ | chan mai chai |
| Греческий | όχι δεν είμαι | óchi den eímai |
| Испанский | No lo soy. | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Английский | No I'm not | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Вьетнамский | tớ thì không | |
| Турецкий | hiç de değilim | |
| Французский | non je ne le fais pas | |
| Португальский | na verdade não estou | |
| Китайский | 我又不是 | wǒ yòu bù shì |
| Итальянский | io invece no |