LingroTech
אתה עושה פה
Перевод на русский
Ты делаешь здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה עושה פה רעש גדול מדי, בבקשה תשקט.
Перевод примера
Ты слишком шумишь, пожалуйста, заткнись.
Когда говорят אתה עושה פה
Используют эту конструкцию, чтобы указать на действие, совершаемое собеседником в конкретном месте. Фраза звучит как прямое наблюдение или вопрос о том, что именно происходит здесь и сейчас в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה עושה כאן בכלל | ʼţh ʻwşh kʼn bkll | Ты вообще что-то делаешь здесь? |
| אתה אומר פה | ʼţh ʼwmr ph | Ты тут что-то говоришь? |
| שלך עושה פה | şlk ʻwşh ph | Твой тут что-то делает? |
| אתה עושה פה כל כך | ʼţh ʻwşh ph kl kk | Ты тут делаешь так |
| הולך לך פה | hwlk lk ph | У тебя тут получается |
| אתה מתעסק פה | ʼţh mţʻsq ph | Ты тут что-то делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa stai facendo qui | — |
| Испанский | ¿Qué estás haciendo aquí? | — |
| Немецкий | Du machst das. | — |
| Вьетнамский | ngươi đang làm gì ở đây | — |
| Арабский | انت تفعل هذا | ạnt tfʿl hdẖạ |
| Греческий | εσύ τι κάνεις εδώ | esý ti káneis edṓ |
| Турецкий | burada ne yapiyorsun | — |