LingroTech
אתה יודע למה
Перевод на русский
Ты знаешь, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
האם אתה יודע למה השמיים כחולים?
Перевод примера
Ты знаешь, почему небо голубое?
Когда говорят אתה יודע למה
Нередко встречается в разговоре, когда хотят узнать причину поступка или события, задавая прямой вопрос собеседнику. Эта конструкция помогает мягко, но настойчиво попросить объяснить мотивы или обстоятельства произошедшего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה יודע למה הם | ʼţh ywdʻ lmh hm | Ты знаешь, почему они |
| אתה זוכר למה | ʼţh zwkr lmh | Ты помнишь, почему? |
| אתה יודע בשביל מה | ʼţh ywdʻ bşbyl mh | Ты знаешь, зачем |
| אני חושב שאתה יודע למה | ʼny ẖwşb şʼţh ywdʻ lmh | Я думаю, ты знаешь, почему |
| אני מניח שאתה יודע למה | ʼny mnyẖ şʼţh ywdʻ lmh | Я полагаю, ты знаешь, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تعرف لماذا | ạnt tʿrf lmạdẖạ |
| Английский | You know why | — |
| Греческий | και ξέρεις γιατί | kai xéreis giatí |
| Индонезийский | kau tahu mengapa | — |
| Тайский | คุณ ก็ รู้ ว่า ทําไม | khun k็ ru wa thamai |
| Французский | et tu sais pourquoi | — |
| Итальянский | tu sai perché | — |
| Португальский | você sabe porquê | — |