Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה את מתכוונת
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה את מתכוונת?
B: אני הולכת לסגור את החלון, קר פה.
Перевод примера
A: Что ты собираешься делать?
B: Я собираюсь закрыть окно, здесь холодно.
Когда говорят למה את מתכוונת
Одно из самых распространённых выражений для уточнения смысла сказанного, если слова собеседника показались непонятными или двусмысленными. Оно позволяет вежливо попросить разъяснить намерения или конкретную мысль без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ | Что это значит? |
| אתה מתכוון לזה | ʼţh mţkwwn lzh | Ты серьёзно |
| אם אתה מתכוון | ʼm ʼţh mţkwwn | Если ты собираешься |
| למה אתה אומר | lmh ʼţh ʼwmr | Почему ты так говоришь? |
| למה אני מתכוון | lmh ʼny mţkwwn | Что я имею в виду |
| למה אני מתכוונת | lmh ʼny mţkwwnţ | Что я имею в виду |
| מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym | О чем вы говорите |
| מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ | Что ты скажешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý cậu là gì | |
| Тайский | คุณ หมายถึง อะไร | khun maitueng anai |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteus-iya |
| Французский | que veux-tu dire | |
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Китайский | 你是什么意思 | nǐ shì shén me yì sī |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Португальский | o que queres dizer | |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Английский | What do you mean? | |
| Итальянский | cosa intendete dire | |
| Индонезийский | apa maksudmu sebenarnya |