LingroTech
אתה יודע מה
Перевод на русский
Ты знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה יודע מה, אני חושב שזה יהיה רעיון טוב ללכת היום לטייל.
Перевод примера
Знаешь, я думаю, сегодня было бы здорово пойти прогуляться.
Когда говорят אתה יודע מה
Употребляют как вводную конструкцию для привлечения внимания собеседника перед важным сообщением или вопросом. Часто служит мостиком к уточнению деталей, создавая ощущение доверительного разговора и вовлекая партнера в диалог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה ידעת מה | ʼţh ydʻţ mh | Ты знал, что |
| אתה יודע מה כתוב | ʼţh ywdʻ mh kţwb | Ты знаешь, что написано |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You know what | — |
| Французский | tu sais ce que c'est | — |
| Индонезийский | kau tahu apa | — |
| Турецкий | ne olduğunu biliyorsun | — |
| Арабский | انت تعرف ماذا | ạnt tʿrf mạdẖạ |
| Греческий | και ξέρεις τι | kai xéreis ti |
| Португальский | você sabe o que | — |