LingroTech
אתה יודע שזה
Перевод на русский
Ты знаешь, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה יודע שזה אתה יודע שזה חשוב מאוד עבורנו.
Перевод примера
Ты же знаешь, как это для нас важно.
Когда говорят אתה יודע שזה
Короткая реплика используется для привлечения внимания к факту, который, по мнению говорящего, должен быть известен собеседнику. Она часто служит введением к аргументу или напоминанию о важной детали разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היית יודע שזה | hyyţ ywdʻ şzh | Ты бы знал, что это |
| אתה ידעת שזה | ʼţh ydʻţ şzh | Ты знал, что это |
| זה מה שאתה יודע | zh mh şʼţh ywdʻ | Это то, что ты знаешь |
| אתה יודע שזה הדבר | ʼţh ywdʻ şzh hdbr | Ты знаешь, что это то самое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tahu itu | — |
| Французский | tu sais ce que c'est | — |
| Греческий | ξέρεις ότι αυτό | xéreis óti autó |
| Арабский | انت تعرف ما هذا | ạnt tʿrf mạ hdẖạ |
| Английский | You know it's | — |