Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה עניין רציני
Перевод на русский
Это серьезный вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לטפל בזה עכשיו.
B: אתה צודק, זה עניין רציני.
Перевод примера
A: Мы должны заняться этим сейчас.
B: Ты прав, это серьёзное дело.
Когда говорят זה עניין רציני
Сжатая формулировка подчеркивает важность и серьезность обсуждаемой темы, требуя от собеседника внимательного отношения. Так говорят, чтобы обозначить, что ситуация не терпит легкомысленного подхода или шутки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך רציני | kl kk rẕyny | Так серьёзно |
| משהו חשוב מאוד | mşhw ẖşwb mʼwd | что-то очень важное |
| זה דבר חשוב | zh dbr ẖşwb | Это важная вещь |
| לקחת את זה ברצינות | lqẖţ ʼţ zh brẕynwţ | отнестись к этому серьезно |
| זה חשוב מאוד | zh ẖşwb mʼwd | Это очень важно. |
| זה חשוב לי | zh ẖşwb ly | Это важно для меня |
| מדבר על זה | mdbr ʻl zh | Говорю об этом |
| צריך לטפל במשהו | ẕryk ltpl bmşhw | Нужно разобраться кое с чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une affaire sérieuse | |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Английский | This is serious | |
| Португальский | é um assunto sério | |
| Итальянский | è una faccenda seria | |
| Турецкий | bu ciddi bir mesele | |
| Вьетнамский | chuyện nghiêm trọng đấy |