LingroTech
אתן לך את
Перевод на русский
Я дам тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תבטיח לי שתחזיר את זה מחר, אתן לך את הספר שלי.
Перевод примера
Если пообещаешь, что вернёшь это завтра, я дам тебе свою книгу.
Когда говорят אתן לך את
Используется, чтобы сообщить о намерении передать предмет или выполнить действие в пользу собеседника. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро пообещать что-то или предложить помощь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתן לך גם | ʼţn lk gm | Дам тебе ещё |
| אתן לך עד | ʼţn lk ʻd | Дам тебе до |
| אתן לך על | ʼţn lk ʻl | Дам тебе |
| אתן לך או | ʼţn lk ʼw | Я дам тебе или |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll give it to you | — |
| Вьетнамский | đưa tôi cái đó | — |
| Греческий | σου δώσω την | sou dṓsō tēn |
| Корейский | 그거 너한테 줄게 | geugeo neohante julge |