LingroTech
תסתום את הפה
Перевод на русский
Заткнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה לא יודע מה לענות, תסתום את הפה.
Перевод примера
Если не знаешь, что ответить, заткнись.
Когда говорят תסתום את הפה
Употребляют эту грубую фразу, чтобы резко прервать собеседника или выразить сильное раздражение его словами. Она звучит как прямой приказ замолчать и подходит для понимания эмоционально напряжённых ситуаций в речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלא תסתום את הפה | şlʼ ţsţwm ʼţ hph | Чтобы ты не заткнулся |
| יסתום את הפה | ysţwm ʼţ hph | Заткнётся |
| תסתום את הפה המזוין | ţsţwm ʼţ hph hmzwyn | Заткни свою блядь пасть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Shut your mouth | — |
| Испанский | Cierra la boca. | — |
| Вьетнамский | im miệng đi | — |
| Немецкий | Halt den Mund. | — |
| Греческий | κλείσε το στόμα σου | kleíse to stóma sou |
| Итальянский | chiuda la bocca | — |