LingroTech
או משהו כזה
Перевод на русский
или что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שהוא רוצה ללמוד עברית או משהו כזה.
Перевод примера
Он сказал, что хочет выучить иврит или что-то в этом роде.
Когда говорят או משהו כזה
Нередко встречается в речи как способ добавить неопределённости или обобщить список примеров. Подходит для ситуаций, когда говорящий не хочет быть слишком точным, и помогает сделать диалог более естественным, смягчая формулировки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| או משהו כמו | ʼw mşhw kmw | или что-то вроде |
| או דברים כאלה | ʼw dbrym kʼlh | или что-то в этом роде |
| או מישהו כזה | ʼw myşhw kzh | или что-то вроде этого |
| דבר כזה או | dbr kzh ʼw | что-то вроде этого или |
| בי או משהו כזה | by ʼw mşhw kzh | би или что-то в этом роде |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ή κάτι τέτοιο | ḗ káti tétoio |
| Французский | ou quelque chose comme ça | — |
| Итальянский | o qualcosa del genere | — |
| Португальский | ou algo assim | — |
| Английский | Or something like that | — |
| Индонезийский | atau sesuatu seperti itu | — |
| Арабский | او شيء من هذا | ạw sẖyʾ mn hdẖạ |
| Турецкий | ya da bunun gibi bir şey | — |
| Испанский | O algo así. | — |
| Тайский | หรือ อะไร แบบ นั้น | rue anai baep nan |