LingroTech
עובד על זה
Перевод на русский
Работаю над этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני עדיין עובד על זה כדי לסיים את הפרויקט בזמן.
Перевод примера
Я всё ещё работаю над этим, чтобы успеть закончить проект вовремя.
Когда говорят עובד על זה
Уместно использовать эту фразу, чтобы сообщить собеседнику о текущем процессе решения задачи или выполнения поручения. Она звучит как спокойное подтверждение того, что дело в работе, и помогает избежать лишних вопросов о сроках.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יעבוד על זה | yʻbwd ʻl zh | Будет работать над этим |
| עובד על הספר | ʻwbd ʻl hspr | Работает над книгой |
| בטח עובד על | btẖ ʻwbd ʻl | Конечно, работаю над |
| עובד על המקרה הזה | ʻwbd ʻl hmqrh hzh | Работаю над этим делом |
| עובד כאן על | ʻwbd kʼn ʻl | Работаю над этим |
| עובד על הבעיה | ʻwbd ʻl hbʻyh | Работаю над проблемой |
| עובד עם זה | ʻwbd ʻm zh | Работаю с этим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich arbeite daran. | — |
| Французский | on travaille dessus | — |
| Итальянский | ci sta lavorando | — |
| Английский | Working on it | — |