Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה רעיון
Перевод на русский
Это была идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה עשינו את זה?
B: כי זה היה רעיון טוב באותו רגע.
A: נכון, אבל עכשיו זה כבר לא רלוונטי.
Перевод примера
A: Зачем мы это сделали?
B: Потому что в тот момент это была хорошая идея.
A: Верно, но сейчас это уже не актуально.
Когда говорят זה היה רעיון
Значит, так говорят, чтобы вспомнить о предложении, которое звучало в прошлом. Эта фраза помогает оценить прошлую мысль, часто подчеркивая, что идея была хорошей, но сейчас уже не актуальна или не была реализована.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה לי רעיון | hyh ly rʻywn | у меня была идея |
| היה רעיון טוב | hyh rʻywn twb | Была хорошая идея |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esa era la idea. | |
| Немецкий | Das war meine Idee. | |
| Английский | That's an idea | |
| Корейский | 좋은 생각이 떠올랐어 | joh-eun saeng-gag-i tteoollass-eo |
| Арабский | لقد كانت فكرة | lqd kạnt fkrẗ |
| Французский | c'était l'idée | |
| Греческий | η ιδέα ήταν | ē idéa ḗtan |
| Итальянский | era questa l'idea | |
| Португальский | era essa a ideia | |
| Вьетнамский | đó là một ý tưởng | |
| Турецкий | sadece bir fikirdi | |
| Индонезийский | itu adalah ideku | |
| Китайский | 那是我的主意 | nà shì wǒ de zhǔ yì |