LingroTech
אין לה שום
Перевод на русский
У нее нет ничего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא טוענת שאין לה שום כסף בכיס, אבל אני לא מאמין לה.
Перевод примера
Она утверждает, что у неё нет ни копейки, но я ей не верю.
Когда говорят אין לה שום
Уместно использовать эту фразу, чтобы кратко и категорично сообщить о полном отсутствии у женщины каких-либо вещей или возможностей. Она звучит как окончательный ответ в бытовом диалоге, подчеркивая пустоту или нехватку ресурсов, что делает её полезной для описания критических ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לה מה | ʼyn lh mh | у неё нет |
| אין לה אף | ʼyn lh ʼp | у неё нет |
| לא היה לה שום | lʼ hyh lh şwm | У неё не было ни |
| אין לה אף אחד | ʼyn lh ʼp ʼẖd | У неё нет никого |
| אין לה אפילו | ʼyn lh ʼpylw | У неё нет даже |
| היא שום דבר | hyʼ şwm dbr | Она ничего не стоит |
| שאין לה מה | şʼyn lh mh | Что у неё ничего нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela não tem nada | — |
| Французский | elle n'a rien | — |
| Тайский | เธอ ไม่ มี อะไร เลย | thoe mai mi anai loei |