LingroTech
אין לך מה
Перевод на русский
У тебя нет ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין לך מה לעשות היום, אז בוא נצא לטיול.
Перевод примера
У тебя сегодня ничего не запланировано, так что давай выйдем на прогулку.
Когда говорят אין לך מה
Служит для того, чтобы кратко и прямо сообщить собеседнику об отсутствии у него нужного предмета или возможности. Эта фраза звучит нейтрально и часто используется в бытовых диалогах, когда нужно вежливо, но твердо обозначить факт отсутствия чего-либо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לך מה להיות | ʼyn lk mh lhywţ | Тебе не за что |
| שלך אין מה | şlk ʼyn mh | Тебе не за что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'avez rien | — |
| Немецкий | Du kannst nichts tun. | — |
| Греческий | δεν έχεις κάτι | den écheis káti |
| Арабский | ليس لديك شيء | lys ldyk sẖyʾ |