LingroTech
אין לך שום
Перевод на русский
У тебя нет ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין לך שום סיבה לדאוג, הכל יסתדר בסדר.
Перевод примера
Тебе не о чем беспокоиться, всё будет в порядке.
Когда говорят אין לך שום
По смыслу выражает полное отсутствие чего-либо у собеседника, часто используется для категоричного отрицания или уточнения фактов. Такая формулировка звучит прямо и помогает быстро прояснить ситуацию в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ולך אין שום | wlk ʼyn şwm | И у тебя нет никакого |
| את לא כלום | ʼţ lʼ klwm | Ты ничего не стоишь |
| אין לך שום עסק | ʼyn lk şwm ʻsq | Тебе тут не место |
| אין לך שום בסיס | ʼyn lk şwm bsys | У тебя нет никаких оснований |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'avez rien | — |
| Португальский | tu não tens nada | — |
| Корейский | 너는 아무것도 없다 | neoneun amugeosdo eobsda |
| Английский | You have nothing | — |
| Греческий | δεν έχεις τίποτα | den écheis típota |
| Тайский | คุณ ไม่ มี อะไร เลย | khun mai mi anai loei |