Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יודע איך זה קרה
Перевод на русский
Не знаю, как это произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה המפתחות שלך?
B: לא יודע איך זה קרה, אבל אני לא מוצא אותם.
Перевод примера
A: Где твои ключи?
B: Не знаю, как так вышло, но я не могу их найти.
Когда говорят לא יודע איך זה קרה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно объяснить неожиданное событие или случайность. Эта реплика помогает выразить искреннее удивление и отсутствие понимания причин произошедшего, что делает её незаменимой в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מבינה איך זה | ʼny lʼ mbynh ʼyk zh | Не понимаю, как это |
| אני לא מבינה איך | ʼny lʼ mbynh ʼyk | Я не понимаю, как |
| לא מבין איך | lʼ mbyn ʼyk | Не понимаю, как |
| לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh | Не знаю почему |
| לא הבנתי מה | lʼ hbnţy mh | Я не понял, что |
| לא יכול להסביר | lʼ ykwl lhsbyr | не могу объяснить |
| איך זה קרה | ʼyk zh qrh | Как это произошло |
| לא יודעת מאיפה | lʼ ywdʻţ mʼyph | Не знаю, откуда |
| לא ידעתי איך | lʼ ydʻţy ʼyk | Я не знал, как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei como aconteceu | |
| Арабский | لا اعرف كيف حدث ذلك | lạ ạʿrf kyf ḥdtẖ dẖlk |
| Итальянский | non so come sia successo | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Турецкий | nasıl oldu bilmiyorum | |
| Греческий | δεν ξέρω τι συνέβη | den xérō ti synébē |
| Немецкий | Ich kann es nicht erklären. | |
| Корейский | 어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어요 | eojjeoda ileohge dwaessneunji moleugess-eoyo |