LingroTech
אין לך זכות
Перевод на русский
У тебя нет права
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
במקרה כזה, אין לך זכות להתלונן על ההחלטה.
Перевод примера
В таком случае у тебя нет права жаловаться на это решение.
Когда говорят אין לך זכות
Употребляют эту фразу, чтобы резко обозначить границы дозволенного и указать собеседнику на отсутствие у него полномочий. Она звучит как прямой запрет или напоминание о правилах, когда чьи-то действия выходят за рамки дозволенного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לך זכות לדבר | ʼyn lk zkwţ ldbr | У тебя нет права говорить |
| אין לך זכות לעשות | ʼyn lk zkwţ lʻşwţ | У тебя нет права делать |
| אין לך זכות להגיד | ʼyn lk zkwţ lhgyd | У тебя нет права говорить |
| אין לך זכות לומר | ʼyn lk zkwţ lwmr | У тебя нет права говорить |
| אין לך זכות להיות | ʼyn lk zkwţ lhywţ | У тебя нет права быть |
| אין לך זכות לעשות את | ʼyn lk zkwţ lʻşwţ ʼţ | У тебя нет права делать это |
| אין לך זכות לעשות את זה | ʼyn lk zkwţ lʻşwţ ʼţ zh | У тебя нет права делать это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لديك اي حق | lys ldyk ạy ḥq |
| Индонезийский | kau tidak punya hak | — |
| Корейский | 넌 권리가 없어 | neon gwonliga eobs-eo |
| Греческий | δεν έχεις δικαίωμα | den écheis dikaíōma |
| Итальянский | non hai alcun diritto | — |
| Английский | You have no right | — |