LingroTech
אין לי שום
Перевод на русский
У меня нет ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין לי שום רעיון איך לפתור את הבעיה הזו.
Перевод примера
У меня нет ни малейшего понятия, как решить эту проблему.
Когда говорят אין לי שום
Эта формула помогает категорично и однозначно отрицать наличие чего-либо, усиливая смысл частицей «никакого». Она звучит убедительно в ситуациях, когда нужно подчеркнуть полное отсутствие предмета, возможности или чувства, закрывая тему разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלי אין שום | şly ʼyn şwm | У меня нет никакого |
| אין לי שום מידע | ʼyn ly şwm mydʻ | У меня нет никакой информации |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لدي شيء | lys ldy sẖyʾ |
| Греческий | δεν έχω τίποτα | den échō típota |
| Португальский | não tenho nada | — |
| Испанский | No tengo nada. | — |
| Корейский | 내겐 아무것도 없어 | naegen amugeosdo eobs-eo |
| Вьетнамский | tôi không có gì cả | — |