LingroTech
אין לי זמן
Перевод на русский
У меня нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מצטער, אבל אין לי זמן להיפגש איתך היום.
Перевод примера
Мне жаль, но у меня нет времени встретиться с тобой сегодня.
Когда говорят אין לי זמן
Означает вежливый, но твердый отказ от предложения или просьбы из-за занятости. Это универсальная формула для обозначения границ личного времени, позволяющая избежать долгих объяснений в спешке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לי זמן בשביל | ʼyn ly zmn bşbyl | У меня нет времени на |
| באמת שאין לי זמן | bʼmţ şʼyn ly zmn | Честно говоря, у меня нет времени |
| אין לי זמן להיות | ʼyn ly zmn lhywţ | У меня нет времени быть |
| אין לי זמן כרגע | ʼyn ly zmn krgʻ | У меня сейчас нет времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có thời gian | — |
| Португальский | não tenho tempo | — |
| Испанский | No tengo tiempo. | — |
| Арабский | ليس لدي الوقت | lys ldy ạlwqt |
| Английский | I have no time | — |
| Индонезийский | saya tidak punya waktu | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี เวลา | chan mai mi wena |
| Корейский | 나는 시간이 없다 | naneun sigan-i eobsda |
| Немецкий | Ich hab keine Zeit. | — |
| Турецкий | benim zamanım yok | — |
| Французский | je n'ai pas de temps | — |
| Итальянский | io non ho tempo | — |