LingroTech
אין שום בעיה
Перевод на русский
Нет никаких проблем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תצטרך עזרה, אין שום בעיה, אני כאן בשבילך.
Перевод примера
Если тебе понадобится помощь, без проблем, я здесь для тебя.
Когда говорят אין שום בעיה
Этим выражают полное спокойствие и уверенность, отвечая на извинения или опасения собеседника. Фраза звучит как заверение в том, что ситуация под контролем и никаких трудностей не возникло, что помогает снять напряжение в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לו בעיה | ʼyn lw bʻyh | Ему это не мешает |
| אין לה בעיה | ʼyn lh bʻyh | Ей это не мешает |
| לא בעיה בכלל | lʼ bʻyh bkll | Вообще не проблема |
| לו שום בעיה | lw şwm bʻyh | Никакой проблемы |
| אין להם בעיה | ʼyn lhm bʻyh | У них нет проблем |
| שאין לו בעיה | şʼyn lw bʻyh | У которого нет проблем |
| לה שום בעיה | lh şwm bʻyh | У неё нет проблем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يوجد مشكلة | lạ ywjd msẖklẗ |
| Индонезийский | tidak ada masalah | — |
| Французский | aucun problème | — |
| Английский | There's no problem | — |
| Греческий | δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα | den ypárchei kanéna próblēma |
| Корейский | 아무 문제 없습니다 | amu munje eobs-seubnida |
| Турецкий | hiç sorun yok | — |
| Португальский | não há problemas | — |
| Вьетнамский | không có vấn đề | — |
| Итальянский | non c'è nessun problema | — |
| Испанский | No hay problema | — |
| Немецкий | Es gibt kein Problem. | — |
| Тайский | ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei |