LingroTech
אין שום דרך
Перевод на русский
Нет никакого способа
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אין שום דרך לפתור את הבעיה הזו לבד.
Перевод примера
Эту проблему невозможно решить в одиночку.
Когда говорят אין שום דרך
Часто встречается в ситуациях, когда нужно категорично отвергнуть возможность решения проблемы или выполнения действия. Эта фраза звучит как окончательный отказ и помогает выразить полную невозможность достижения цели в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא תהיה דרך | lʼ ţhyh drk | Не будет пути |
| אין כל דרך | ʼyn kl drk | Нет никакого пути |
| אין לך דרך | ʼyn lk drk | У тебя нет пути |
| אז אין דרך | ʼz ʼyn drk | значит, нет способа |
| אין דרך שבה | ʼyn drk şbh | нет способа, чтобы |
| כי אין דרך | ky ʼyn drk | потому что нет пути |
| אין דרך בה | ʼyn drk bh | нет пути |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다른 방법은 없어 | daleun bangbeob-eun eobs-eo |
| Арабский | لا توجد طريقة | lạ twjd ṭryqẗ |
| Турецкий | hiçbir yolu yok | — |
| Индонезийский | tidak ada cara | — |
| Вьетнамский | không có cách nào cả | — |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos |
| Английский | There is no way | — |