LingroTech
אין שום סיכוי
Перевод на русский
Нет никаких шансов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה קשה, אבל אין שום סיכוי שזה יקרה מחר.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но завтра это точно не произойдёт.
Когда говорят אין שום סיכוי
Означает полную уверенность в невозможности события или категорический отказ от надежды. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация безвыходна или шансы равны нулю, часто в ответ на чьи-то предложения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין סיכוי בעולם | ʼyn sykwy bʻwlm | Ни малейшего шанса |
| כי אין סיכוי | ky ʼyn sykwy | Потому что шансов нет |
| אז אין סיכוי | ʼz ʼyn sykwy | Значит, шансов нет |
| שום סיכוי בעולם | şwm sykwy bʻwlm | никакого шанса в мире |
| אין סיכוי שמישהו | ʼyn sykwy şmyşhw | нет шанса, что кто-то |
| לא יהיה סיכוי | lʼ yhyh sykwy | не будет шанса |
| שום סיכוי שבעולם | şwm sykwy şbʻwlm | Ни малейшего шанса в мире |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Not a chance | — |
| Французский | il n'y a aucune chance | — |
| Турецкий | hiç şansları yok | — |
| Арабский | لا توجد فرصة | lạ twjd frṣẗ |