Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not a chance
Перевод на русский
Ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you finish this by tomorrow?
B: Not a chance, it's way too much work.
Перевод примера
A: Ты сможешь закончить это к завтрашнему дню?
B: Ни за что, тут слишком много работы.
Когда говорят Not a chance
Одно из самых категоричных и коротких выражений для отказа, которое звучит как полное «ни за что». Идеально подходит для ситуаций, когда нужно резко и без лишних слов отвергнуть предложение, оставив собеседнику ноль шансов на согласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not gonna happen | Не получится |
| That's not going to happen | Этого не будет |
| Not even close | Даже близко нет |
| Never gonna happen | Этому не бывать |
| That will never happen | Этого никогда не случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada kesempatan | |
| Турецкий | hiç şansı yok | |
| Вьетнамский | không có cơ hội | |
| Арабский | ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Греческий | δεν υπάρχει πιθανότητα | den ypárchei pithanótēta |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Французский | pas une chance |