LingroTech
יש לך ילדים
Перевод на русский
У вас есть дети?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
יש לך ילדים? כן, יש לי שני ילדים.
Перевод примера
Есть у тебя дети? Да, двое.
Когда говорят יש לך ילדים
Небольшая фраза для вежливого вопроса о наличии детей, часто звучит при знакомстве или в светской беседе. Позволяет мягко узнать о семейном положении собеседника, не нарушая границ личного пространства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לך שני ילדים | lk şny yldym | У тебя двое детей |
| יהיו לך ילדים | yhyw lk yldym | У тебя будут дети |
| יש לך שני ילדים | yş lk şny yldym | У тебя двое детей |
| היו לך ילדים | hyw lk yldym | У тебя были дети |
| שיהיו לך ילדים | şyhyw lk yldym | Пусть у тебя будут дети |
| כשיש לך ילדים | kşyş lk yldym | Когда у тебя есть дети |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous avez des enfants | — |
| Арабский | هل لديك اطفال | hl ldyk ạṭfạl |
| Итальянский | hai dei bambini | — |
| Английский | You have kids? | — |
| Португальский | você tem filhos | — |
| Корейский | 당신은 아이들이 있나요 | dangsin-eun aideul-i issnayo |
| Турецкий | çocuklarınız var mı | — |
| Индонезийский | kau memiliki anak | — |