LingroTech
יש לי משפחה
Перевод на русский
У меня есть семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני גר לבד, אבל יש לי משפחה קרובה שגרה בעיר אחרת.
Перевод примера
Я живу один, но у меня есть близкая семья, которая живёт в другом городе.
Когда говорят יש לי משפחה
Используют эту фразу, чтобы кратко и естественно сообщить о наличии близких людей. Она звучит как базовое утверждение о личной жизни, которое часто встречается в неформальных разговорах при знакомстве или обсуждении бытовых тем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לנו משפחה | yş lnw mşpẖh | У нас есть семья |
| לי את המשפחה | ly ʼţ hmşpẖh | Моя семья |
| למשפחה שלי יש | lmşpẖh şly yş | У моей семьи есть |
| אני רוצה משפחה | ʼny rwẕh mşpẖh | Я хочу семью |
| גם לי יש משפחה | gm ly yş mşpẖh | И у меня есть семья |
| אני איש משפחה | ʼny ʼyş mşpẖh | Я семейный человек |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I have a family | — |
| Индонезийский | aku punya keluarga | — |
| Испанский | Tengo una familia. | — |
| Арабский | انا لدي عائلة | ạnạ ldy ʿạỷlẗ |
| Португальский | tenho uma família | — |
| Итальянский | io ho una famiglia | — |
| Вьетнамский | tôi có gia đình | — |
| Турецкий | benim bir ailem var | — |
| Корейский | 나에게는 가족이 있습니다 | na-egeneun gajog-i issseubnida |
| Немецкий | Ich habe Familie. | — |
| Тайский | ฉัน มีครอบครัว นะ | chan miknopknua na |
| Французский | j'ai une famille | — |