LingroTech
יש לי רעיון
Перевод на русский
У меня есть идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושב שיש לי רעיון שיכול לעזור לנו לפתור את הבעיה הזו.
Перевод примера
Думаю, у меня есть идея, как решить эту проблему.
Когда говорят יש לי רעיון
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для момента озарения или начала обсуждения нового плана. Так говорят, чтобы привлечь внимание к мысли и предложить решение, звучит естественно в любой неформальной беседе или деловой встрече.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לי רעיון לגבי | ly rʻywn lgby | У меня есть идея насчёт |
| לי רעיון אחד | ly rʻywn ʼẖd | У меня есть одна идея |
| יש לי רעיון חדש | yş ly rʻywn ẖdş | У меня есть новая идея |
| לי רעיון בקשר | ly rʻywn bqşr | У меня есть идея по поводу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω μια ιδέα | échō mia idéa |
| Арабский | انا لدي فكرة | ạnạ ldy fkrẗ |
| Английский | I have an idea | — |
| Немецкий | Ich habe eine Idee. | — |
| Турецкий | benim bir fikrim var | — |
| Испанский | Tengo una idea. | — |
| Французский | j'ai une idée | — |
| Вьетнамский | tôi có một ý tưởng | — |
| Португальский | tenho uma idéia | — |
| Итальянский | ho avuto un'idea | — |
| Индонезийский | aku punya sebuah ide | — |
| Тайский | ฉัน มี ไอเดีย | chan mi aitia |
| Корейский | 내게 생각이 있다 | naege saeng-gag-i issda |