LingroTech
יודע מה אתה
Перевод на русский
Знаю, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא יודע מה אתה מתכוון, אבל הוא לא רוצה להגיד את זה בקול רם.
Перевод примера
Он понимает, что ты имеешь в виду, но не хочет говорить это вслух.
Когда говорят יודע מה אתה
Уместно говорить эту фразу, чтобы выразить понимание действий или намерений собеседника, часто с оттенком предостережения или осознания. Она служит началом сложной мысли, где говорящий демонстрирует свою осведомлённость о ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ידעת מה אתה | ydʻţ mh ʼţh | Ты знал, кто ты |
| יודע מה אתה עומד | ywdʻ mh ʼţh ʻwmd | Знаешь, что ты собираешься |
| האם אתה יודע מה אתה | hʼm ʼţh ywdʻ mh ʼţh | Ты знаешь, кто ты? |
| יודע ומה אתה | ywdʻ wmh ʼţh | Знаю, и кто ты такой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yapacağını biliyorsun | — |
| Греческий | ξέρεις τι κάνεις | xéreis ti káneis |
| Итальянский | sai quello che fai | — |
| Португальский | sabes o que fazes | — |
| Корейский | 네가 뭔지 알아 | nega mwonji al-a |
| Арабский | انت تعرف ماذا تفعل | ạnt tʿrf mạdẖạ tfʿl |