Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פחות או יותר
Перевод на русский
примерно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה זמן תיקח הנסיעה?
B: שעה, פחות או יותר.
Перевод примера
A: Сколько времени займёт поездка?
B: Час, плюс-минус.
Когда говорят פחות או יותר
Означает «примерно» и помогает говорить о приблизительных значениях, когда точные цифры не важны или неизвестны. Это естественный способ смягчить утверждение в повседневном разговоре, позволяя избежать излишней категоричности и оставить пространство для неточности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה פחות או יותר | zh pẖwţ ʼw ywţr | Это примерно |
| אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh | Я полагаю, что это |
| נראה לי קצת | nrʼh ly qẕţ | Мне кажется немного |
| אני מניחה שזה | ʼny mnyẖh şzh | Я полагаю, что это |
| זה אולי נשמע | zh ʼwly nşmʻ | Это может прозвучать |
| זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw | Это почти как будто |
| אני חושב שהדבר | ʼny ẖwşb şhdbr | Я думаю, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mais ou menos | |
| Итальянский | più o meno | |
| Арабский | اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql |
| Французский | plus ou moins | |
| Испанский | Más o menos. | |
| Английский | More or less | |
| Немецкий | Ja, mehr oder weniger. | |
| Греческий | κατά κάποιο τρόπο | katá kápoio trópo |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Турецкий | evet aşağı yukarı | |
| Китайский | 基本上是 | jī běn shàng shì |
| Тайский | ก็ เกือบ ๆ | k็ kueap |