LingroTech
יודעת שזה לא
Перевод на русский
Знаю, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא יודעת שזה לא נכון, אבל היא עדיין מנסה להאמין.
Перевод примера
Она знает, что это неправда, но всё равно пытается поверить.
Когда говорят יודעת שזה לא
Значит, говорящий мягко указывает на несоответствие между словами и реальностью, не вступая в прямой конфликт. Эта фраза помогает деликатно выразить несогласие или опровергнуть ложное утверждение, сохраняя спокойный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יודעת שזה לא נראה | ywdʻţ şzh lʼ nrʼh | Знаю, что это не выглядит |
| יודעת שזה לא יהיה | ywdʻţ şzh lʼ yhyh | Знаю, что так не будет |
| יודעת שזה לא יקרה | ywdʻţ şzh lʼ yqrh | Знаю, что этого не случится |
| יודעת שלא לזה | ywdʻţ şlʼ lzh | Знаю, что не для этого |
| יודעת שזה לא נשמע | ywdʻţ şzh lʼ nşmʻ | Знаю, что это не звучит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعلم انه ليس كذلك | ạʿlm ạnh lys kdẖlk |
| Немецкий | Ist es nicht. | — |
| Греческий | ξέρω ότι δεν είναι | xérō óti den eínai |