LingroTech
אז למה אתה
Перевод на русский
Так почему же ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מבין את ההיגיון שלך, אז למה אתה מתעקש על זה?
Перевод примера
Я не понимаю твоей логики, так почему ты на этом настаиваешь?
Когда говорят אז למה אתה
Эта формула помогает задать прямой вопрос о причинах поступка, выражая удивление или легкое недоумение. Она уместна в споре или обсуждении, когда нужно понять мотивы собеседника и получить объяснение его действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז למה היית | ʼz lmh hyyţ | Так почему ты был |
| אז למה לך | ʼz lmh lk | Так зачем тебе |
| למה אתה כבר | lmh ʼţh kbr | Почему ты уже |
| אותך למה אתה | ʼwţk lmh ʼţh | Тебя, почему ты |
| עכשיו למה אתה | ʻkşyw lmh ʼţh | Сейчас, почему ты |
| כך למה אתה | kk lmh ʼţh | Так почему ты? |
| כן למה אתה | kn lmh ʼţh | Да, почему ты? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ทําไม คุณ | laeo thamai khun |
| Арабский | لكن لماذا انت | lkn lmạdẖạ ạnt |