LingroTech
זה עדיין לא
Перевод на русский
Это еще не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שזה ייגמר מחר, אבל זה עדיין לא קרה.
Перевод примера
Он сказал, что это закончится завтра, но этого всё ещё не произошло.
Когда говорят זה עדיין לא
Используется, чтобы мягко опровергнуть ожидание или указать на то, что ситуация пока не изменилась. Это универсальный оборот для разговоров о планах, результатах или текущем статусе дел, когда всё ещё в процессе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הזה עדיין לא | hzh ʻdyyn lʼ | Это всё ещё не |
| אולי עדיין לא | ʼwly ʻdyyn lʼ | Возможно, ещё нет |
| התשובה היא עדיין לא | hţşwbh hyʼ ʻdyyn lʼ | Ответ всё ещё нет |
| דבר עדיין לא | dbr ʻdyyn lʼ | Ничего ещё нет |
| המשחק עדיין לא | hmşẖq ʻdyyn lʼ | Игра ещё не началась |
| משהו עדיין לא | mşhw ʻdyyn lʼ | Что-то всё ещё не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda não é | — |
| Греческий | δεν είναι ακόμα | den eínai akóma |
| Корейский | 아직 안 됐어 | ajig an dwaess-eo |