LingroTech
זה הדבר היחיד
Перевод на русский
Это единственное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
במצב כזה, זה הדבר היחיד שאני יכול לעשות כדי לעזור.
Перевод примера
В такой ситуации это единственное, что я могу сделать, чтобы помочь.
Когда говорят זה הדבר היחיד
Встречается реже, но важна для акцентирования исключительности ситуации. Обычно говорят, чтобы выделить единственный возможный вариант, условие или предмет, который имеет решающее значение в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הזמן היחיד | zh hzmn hyẖyd | Это единственное время |
| זה החלק היחיד | zh hẖlq hyẖyd | Это единственная часть |
| זה הדבר ההגיוני היחיד | zh hdbr hhgywny hyẖyd | Это единственное разумное дело |
| זה השם היחיד | zh hşm hyẖyd | Это единственное имя |
| זה היחיד שיש | zh hyẖyd şyş | Это единственное, что есть |
| הזה הוא היחיד | hzh hwʼ hyẖyd | Вот он, единственный |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd |
| Греческий | αυτό είναι το μόνο | autó eínai to móno |