LingroTech
זה הרבה יותר
Перевод на русский
Это гораздо больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המחיר של הדירה הזו הוא זה הרבה יותר ממה שחשבתי.
Перевод примера
Цена этой квартиры гораздо выше, чем я думал.
Когда говорят זה הרבה יותר
Небольшая фраза служит для резкого усиления сравнения, подчёркивая значительную разницу между двумя объектами или ситуациями. Она часто звучит в спорах или объяснениях, когда нужно убедительно показать, что одно явно превосходит другое по масштабу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה באמת יותר | zh bʼmţ ywţr | Это действительно больше |
| זה להרבה יותר | zh lhrbh ywţr | Это намного больше |
| זה משהו הרבה יותר | zh mşhw hrbh ywţr | Это что-то намного больше |
| זה בהחלט יותר | zh bhẖlt ywţr | Это точно больше |
| מדובר בהרבה יותר | mdwbr bhrbh ywţr | Речь идёт о гораздо большем |
| ממש הרבה יותר | mmş hrbh ywţr | Просто гораздо больше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι πολύ πιο | eínai polý pio |
| Итальянский | è molto di più | — |
| Португальский | é muito mais do que isso | — |