LingroTech
זה הולך להיות
Перевод на русский
Это будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני חושב שזה הולך להיות יום מרגש מאוד.
Перевод примера
Думаю, сегодня будет очень волнительный день.
Когда говорят זה הולך להיות
Встречается реже, но служит удобным способом предсказать будущее событие или описать то, что вот-вот начнётся. Фраза создаёт ощущение неизбежности и часто используется для описания грядущих изменений или планов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש הולך להיות | yş hwlk lhywţ | Сейчас будет |
| זה יהיה להיות | zh yhyh lhywţ | Это будет быть |
| הולך להיות הדבר | hwlk lhywţ hdbr | Это будет то самое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It will be | — |
| Немецкий | Das wird es. | — |
| Французский | ça va être | — |
| Греческий | πρόκειται να είναι | prókeitai na eínai |
| Индонезийский | ini akan menjadi | — |
| Португальский | isso vai acontecer | — |