Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את הדבר הנכון
Перевод на русский
Правильное решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח מה לעשות עכשיו.
B: פשוט תעשה את הדבר הנכון.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать сейчас.
B: Просто сделай правильную вещь.
Когда говорят את הדבר הנכון
Лаконичное обращение, которое подчёркивает моральную правильность выбора или действия в конкретной ситуации. Эта фраза помогает выразить уверенность в том, что решение соответствует этическим нормам и здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby | Ты прав насчёт |
| אתה עושה את הדבר הנכון | ʼţh ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn | Ты делаешь правильную вещь |
| את זה נכון | ʼţ zh nkwn | Это верно. |
| את האדם הנכון | ʼţ hʼdm hnkwn | Нужного человека |
| את זה ישר | ʼţ zh yşr | Это прямо |
| יש לך זכות | yş lk zkwţ | У тебя есть право |
| עשית את הדבר הנכון | ʻşyţ ʼţ hdbr hnkwn | Ты поступил правильно |
| הגעת למקום הנכון | hgʻţ lmqwm hnkwn | Ты попал в нужное место |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ มา ถูก ที่แล้ว | khun ma thuk thinaeo |
| Французский | tu as raison | |
| Корейский | 자기 말이 맞아 | jagi mal-i maj-a |
| Немецкий | Nein, du hast recht. | |
| Английский | But you're right | |
| Арабский | انت تفعل الصواب | ạnt tfʿl ạlṣwạb |
| Вьетнамский | thầy nói đúng | |
| Греческий | ότι έχεις δίκιο | óti écheis díkio |
| Китайский | 因为你是对的 | yīn wèi nǐ shì duì de |
| Индонезийский | karena kau benar | |
| Итальянский | giusto hai ragione | |
| Португальский | não tu tens razão | |
| Испанский | Pero tienes razón. | |
| Турецкий | hayır sen haklısın |