LingroTech
זה היה הרעיון
Перевод на русский
Это была идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא הסביר את התוכנית ואמר שזה היה הרעיון שלו מלכתחילה.
Перевод примера
Он объяснил план и сказал, что это была его идея с самого начала.
Когда говорят זה היה הרעיון
Используют, чтобы указать на первоначальный замысел или план, который был предложен ранее в разговоре. Фраза помогает вернуть собеседника к сути обсуждения, напоминая о ключевой идее, и часто звучит как уточнение или подтверждение общего понимания ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל זה היה הרעיון | ʼbl zh hyh hrʻywn | Но это была идея |
| זו הייתה הצעה | zw hyyţh hẕʻh | Это было предложение |
| זה היה הרעיון שלהם | zh hyh hrʻywn şlhm | Это была их идея |
| זו היתה הצעה | zw hyţh hẕʻh | Это было предложение |
| אז זה הרעיון | ʼz zh hrʻywn | Вот в чём идея |
| זה כזה רעיון | zh kzh rʻywn | Это такая идея |
| זאת הייתה הצעה | zʼţ hyyţh hẕʻh | Это было предложение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تلك كانت الفكرة | tlk kạnt ạlfkrẗ |
| Итальянский | era questa l'idea | — |
| Португальский | era essa a ideia | — |
| Греческий | ήταν η ιδέα | ḗtan ē idéa |
| Испанский | Esa era la idea. | — |
| Французский | c'était l'idée | — |