Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מניח שלא
Перевод на русский
Я полагаю, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם יגיעו מחר לארוחת הערב?
B: אני מניח שלא, הם אמרו שהם עסוקים.
Перевод примера
A: Они придут завтра на ужин?
B: Думаю, нет, они сказали, что заняты.
Когда говорят אני מניח שלא
Передаёт смысл осторожного отрицания или сомнения, когда говорящий не уверен в ответе, но склоняется к тому, что это не так. Такая конструкция удобна для вежливого отказа или выражения неуверенности без категоричности, сохраняя диалог открытым для уточнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא נראה לי | lʼ nrʼh ly | Не думаю. |
| אני לא חושב | ʼny lʼ ẖwşb | Я так не думаю. |
| לא חושב ש | lʼ ẖwşb ş | Не думаю, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'imagine que non | |
| Португальский | suponho que não | |
| Вьетнамский | tôi đoán là không | |
| Испанский | No, supongo que no. | |
| Китайский | 我想没有 | wǒ xiǎng méi yǒu |
| Английский | I guess not | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Греческий | υποθέτω πως δεν | ypothétō pōs den |
| Итальянский | suppongo di no | |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Индонезийский | ya kurasa tidak | |
| Корейский | 아마 아닐 것입니다 | ama anil geos-ibnida |
| Арабский | حسنا ربما لا | ḥsnạ rbmạ lạ |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |