LingroTech
זה היה כל
Перевод на русский
Это было все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שזה היה כל מה שרצה להגיד.
Перевод примера
Он сказал, что это всё, что он хотел сказать.
Когда говорят זה היה כל
Служит для того, чтобы лаконично завершить рассказ о прошлом событии, подводя итог и обозначая окончание ситуации. Эта фраза часто звучит с оттенком принятия или лёгкой грусти, когда человек констатирует, что больше ничего не осталось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הכל היה כל | hkl hyh kl | Всё было всем |
| כל הדבר הזה היה | kl hdbr hzh hyh | Всё это дело было |
| זה היה לכל | zh hyh lkl | Это было для всех |
| כל זה הייתה | kl zh hyyţh | Всё это было |
| זה מה שהיה כל | zh mh şhyh kl | Вот что было всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là tất cả | — |
| Греческий | όλο αυτό ήταν | ólo autó ḗtan |