LingroTech
זה היה ממש
Перевод на русский
Это было действительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הסרט הזה היה ממש מרגש, וכולם בכינו בסוף.
Перевод примера
Этот фильм был очень трогательным, и все плакали в конце.
Когда говорят זה היה ממש
Означает подтверждение факта с акцентом на его реальность или интенсивность в прошлом. Часто используется в рассказах, чтобы усилить впечатление от события, подчеркнуть, что что-то было именно таким, как описывается, и вызвать доверие к словам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה רציני | zh hyh rẕyny | Это было серьезно |
| היה ממש על | hyh mmş ʻl | Это было совсем рядом |
| זה הלך ממש | zh hlk mmş | Это прошло совсем рядом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était vraiment | — |
| Английский | It really was | — |
| Греческий | αυτό ήταν πολύ | autó ḗtan polý |